hold the line

💡 With rain forecast, crews had a fighting chance to hold the line, provided logistics kept food, water, and fresh gloves flowing to exhausted saw teams.

با پیش‌بینی باران، خدمه شانس زیادی برای حفظ خط داشتند، مشروط بر اینکه تدارکات، غذا، آب و دستکش‌های تازه را به تیم‌های اره‌کشی خسته برساند.

💡 We’ll hold the line on pricing this quarter, preferring loyalty over short-lived spikes that anger customers.

ما در این سه‌ماهه قیمت‌گذاری را کنترل خواهیم کرد و وفاداری را به افزایش‌های کوتاه‌مدت که مشتریان را عصبانی می‌کند، ترجیح می‌دهیم.

💡 The appointee of former President Barack Obama called on her fellow judges to hold the line on campus speech protections.

این قاضی که توسط باراک اوباما، رئیس جمهور سابق آمریکا منصوب شده بود، از قضات دیگر خواست تا در مورد حفاظت از آزادی بیان در دانشگاه‌ها جانب احتیاط را رعایت کنند.

💡 The union decided to hold the line on staffing ratios, arguing safety isn’t a negotiable perk.

اتحادیه تصمیم گرفت در مورد نسبت‌های نیروی انسانی موضع خود را حفظ کند، با این استدلال که ایمنی یک مزیت قابل مذاکره نیست.

💡 With the beach underwater, the seawalls destroyed and so many homes surrendered, the pressure is now on Highway 1 to hold the line between land and sea.

با زیر آب رفتن ساحل، تخریب دیوارهای ساحلی و فروریختن بسیاری از خانه‌ها، اکنون فشار بر بزرگراه ۱ برای حفظ مرز بین خشکی و دریا است.

💡 Firefighters hold the line in the Sierra, protecting communities and a giant sequoia grove amid a day of ‘dynamic fire activity’ from the Garnet fire.

آتش نشانان در سیرا (Sierra) با حفظ امنیت، از جوامع و یک بیشه غول پیکر سکویا در بحبوحه یک روز «فعالیت پویای آتش» در برابر آتش سوزی گارنت (Garnet) محافظت می‌کنند.