hokonui

💡 Locals swapped stories of hokonui moonshine, illicit stills tucked into Southland gullies where fern smell outlasts any ledger.

مردم محلی داستان‌هایی از شراب هوکونویی مون‌شاین و عکس‌های غیرقانونی که در جویبارهای ساوت‌لند جا داده می‌شدند، جایی که بوی سرخس‌ها از هر دفتر حسابی بیشتر می‌ماند، تعریف می‌کردند.

💡 A tasting of hokonui spirits came with ballads and warnings, tradition poured carefully into tiny glasses.

چشیدن طعم نوشیدنی‌های هوکونویی با سرودها و هشدارها همراه بود، سنتی که با دقت در لیوان‌های کوچک ریخته می‌شد.

💡 The museum’s hokonui display treated smuggling as social history—economics, ingenuity, and communities negotiating with authority.

نمایشگاه هوکونویی موزه، قاچاق را به عنوان تاریخ اجتماعی - اقتصاد، نبوغ و جوامعی که با اقتدار مذاکره می‌کنند - در نظر گرفته است.