Hogmanay

💡 Scottish First Minister Nicola Sturgeon urged people to stay at home for the traditional Hogmanay year-end celebrations.

نیکولا استورجن، وزیر اول اسکاتلند، از مردم خواست تا در جشن‌های سنتی پایان سال هوگمانی در خانه بمانند.

💡 We rang Hogmanay in with first-footing, coal and shortbread exchanged under starry breath and the kind of hugs that reset entire winters.

ما با اولین قدم‌ها، زغال‌سنگ و شیرینی کره‌ای که زیر نفس‌های پرستاره رد و بدل می‌شد و از آن نوع آغوش‌هایی که تمام زمستان‌ها را از نو خلق می‌کند، به هاگمانی زنگ زدیم.

💡 "And New Year is not Hogmanay like the rest of the country, with the 13th being the equivalent of the 1st," he explained.

او توضیح داد: «و سال نو مثل بقیه کشور هوگمانی نیست که سیزدهم معادل اول باشد.»

💡 The city’s Hogmanay fireworks reflected off wet cobbles, making even the drizzle look celebratory and deliberate.

آتش‌بازی‌های هاگمانی شهر روی سنگفرش‌های خیس منعکس می‌شدند و حتی نم‌نم باران را هم باشکوه و حساب‌شده جلوه می‌دادند.

💡 Hogmanay guests shared black bun, spiced fruit wrapped in pastry that tastes like memory and hospitality.

مهمانان هاگمانی نان سیاه، میوه‌های ادویه‌دار پیچیده شده در شیرینی که طعم خاطره و مهمان‌نوازی را می‌دهد، با هم خوردند.

💡 Organisers have announced the acts for this year's Edinburgh's Hogmanay celebrations, with Wet Leg set to ring in the bells.

برگزارکنندگان، اجرای برنامه‌های جشن‌های هاگمانی امسال ادینبورگ را اعلام کرده‌اند و قرار است گروه وت لگ ناقوس‌ها را به صدا درآورد.