hoggish

💡 The ruling class became hoggishly self-indulgent: Mr Heffer lacerates Edward VII for his habit of sponging off his friends and debauching their wives.

طبقه حاکم به طرز افسارگسیخته‌ای به خودپرستی روی آورد: آقای هفر، ادوارد هفتم را به خاطر عادتش به نازپروردگی و عیاشی با همسرانشان به باد انتقاد می‌گیرد.

💡 She apologized for a hoggish email sent at midnight, then proposed boundaries that encouraged sleep and fewer crises.

او به خاطر ایمیل کسل‌کننده‌ای که نیمه‌شب فرستاده بود عذرخواهی کرد، سپس مرزهایی را پیشنهاد داد که باعث خواب راحت و کاهش بحران‌ها می‌شد.

💡 was feeling hoggish after the hike and ate the whole bag of cookies

بعد از پیاده‌روی احساس خستگی می‌کرد و تمام بسته کلوچه را خورد.

💡 His hoggish habit of cutting buffet lines ended after the hostess redirected him with a smile sharper than the carving knife.

عادت احمقانه‌اش به بریدن صف‌های بوفه بعد از اینکه میزبان با لبخندی تیزتر از چاقوی برش، او را به مسیر دیگری هدایت کرد، پایان یافت.

💡 The article called the bonus scheme hoggish, rewarding hoarding over teamwork; leadership rewrote incentives before cynicism solidified.

این مقاله طرح پاداش را بی‌ارزش و احتکار پاداش به جای کار تیمی خواند؛ رهبری قبل از اینکه بدبینی‌ها تشدید شود، انگیزه‌ها را بازنویسی کرد.

💡 After she got home, she asked for a $150 refund — an amount that reflected her distress but didn’t make her look “hoggish.”

بعد از اینکه به خانه رسید، درخواست بازپرداخت ۱۵۰ دلار کرد - مبلغی که نشان‌دهنده‌ی پریشانی او بود اما او را «خجالتی» جلوه نمی‌داد.