malapert

💡 A malapert tone can hide insecurity; mentors coach confidence that doesn’t require barbed edges.

لحن نامناسب می‌تواند ناامنی را پنهان کند؛ مربیان اعتماد به نفسی را آموزش می‌دهند که نیازی به تندخویی ندارد.

💡 The targeted landing site is a cratered terrain next to a 5km-high mountain complex known as Malapert.

محل فرود مورد نظر، زمینی پر از دهانه آتشفشان در کنار مجموعه‌ای کوهستانی به ارتفاع ۵ کیلومتر به نام مالاپرت است.

💡 The targeted landing site was cratered terrain next to a 5km-high mountain complex known as Malapert.

محل فرود مورد نظر، زمینی پر از دهانه آتشفشان در کنار مجموعه‌ای کوهستانی به ارتفاع ۵ کیلومتر به نام مالاپرت بود.

💡 The lander was programmed to pick, in real time, the safest spot near the so-called Malapert A crater.

این کاوشگر طوری برنامه‌ریزی شده بود که در لحظه، امن‌ترین نقطه نزدیک دهانه آتشفشانی مالاپرت A را انتخاب کند.

💡 The intern’s malapert remark earned laughter, then a gentle lesson about timing and how wit travels differently across hierarchies.

حرف بی‌ادبانه‌ی کارآموز باعث خنده‌ی حضار شد، سپس درس عبرتی در مورد زمان‌بندی و چگونگی انتقال متفاوت هوش و ذکاوت در سلسله مراتب مختلف به آنها داده شد.

💡 Critics called the performance malapert, but the actor insisted irreverence can honor tradition by forcing fresh attention.

منتقدان این اجرا را نامناسب خواندند، اما این بازیگر اصرار داشت که بی‌احترامی می‌تواند با جلب توجه دوباره، به سنت احترام بگذارد.