hodman

💡 They have been the administrators, the servants, living by borrowed precept, receiving orders, doing hodmen's work.

آنها مدیران و خدمتگزاران بوده‌اند، با احکام قرضی زندگی می‌کردند، دستور می‌گرفتند و کار مزدوران را انجام می‌دادند.

💡 There is no scaffolding, no hodman with bricks and mortar; the solid stone walls seem to grow up in the most hopeless confusion. 

نه داربستی هست، نه کارگر ساختمانی با آجر و ملات؛ دیوارهای سنگی محکم انگار در ناامیدکننده‌ترین آشفتگی روی هم انباشته شده‌اند.

💡 As a hodman, he moved bricks like metronomes, keeping masons in rhythm and walls honest.

او به عنوان یک کارگر ساختمانی، آجرها را مانند مترونوم جابجا می‌کرد، ریتم بناها و دیوارها را منظم نگه می‌داشت.

💡 But one fine day he walked in upon the principal builder, and told him to come next morning, to his garden, with the necessary workmen--stonemasons, hodmen, and so forth--and build him a house.

اما یک روز خوب، او به سراغ معمار اصلی رفت و به او گفت که صبح روز بعد، با کارگران لازم - سنگ‌تراشان، کارگران ساختمانی و غیره - به باغ او بیاید و برایش خانه‌ای بسازد.

💡 "Then I must go as a hodman or a breaker of stones," said Brian, "for I mean to go."

برایان گفت: «پس من باید به عنوان یک کارگر ساده یا سنگ‌شکن بروم، چون واقعاً می‌خواهم بروم.»

💡 An old photo showed a hodman in cap and suspenders, dignity wrapped around dust.

یک عکس قدیمی، مردی کلاه به سر و شلوار راحتی را نشان می‌داد که وقارش در غبار پیچیده شده بود.