hodgepodge

💡 Our toolbox became a hodgepodge of inherited wrenches and mysterious bits, yet solved every emergency nobly.

جعبه ابزار ما تبدیل به ملغمه‌ای از آچارهای موروثی و قطعات مرموز شده بود، اما هر مشکل اضطراری را به طرز شرافتمندانه‌ای حل می‌کرد.

💡 The bar is set high at this white-tablecloth restaurant, decorated with a hodgepodge of Louisville memorabilia.

بار این رستوران با رومیزی سفید، در بالاترین سطح قرار دارد و با مجموعه‌ای درهم‌وبرهم از یادگاری‌های لوییویل تزئین شده است.

💡 the exhibit was a hodgepodge of mediocre art, bad art, and really bad art

این نمایشگاه ملغمه‌ای از هنر متوسط، هنر بد و هنر واقعاً بد بود.

💡 The report read like a hodgepodge until headings aligned; structure rescued content from wandering.

گزارش تا قبل از تنظیم سرتیترها، مثل یک متن درهم و برهم بود؛ ساختار، محتوا را از سردرگمی نجات داد.

💡 The engravings on Robinson’s bullet casings come across as a hodgepodge of messages that don’t fit together comfortably, Donovan said.

داناوان گفت، حکاکی‌های روی پوکه‌های فشنگ رابینسون به نظر می‌رسد ملغمه‌ای از پیام‌هایی است که به راحتی با هم جور در نمی‌آیند.

💡 Absent federal direction, the fight against violent extremism falls to a hodgepodge of state efforts, some of them robust and others fledgling.

در غیاب یک مسیر فدرال، مبارزه با افراط‌گرایی خشونت‌آمیز به مجموعه‌ای درهم‌وبرهم از تلاش‌های ایالتی محول می‌شود که برخی از آنها قوی و برخی دیگر نوپا هستند.