Hobbes

💡 In lectures on Hobbes, students wrestle with Leviathan’s grim bargain—peace traded for power—then wonder how much fear still funds obedience today.

در درس‌هایی که درباره هابز برگزار می‌شود، دانشجویان با معامله شوم لویاتان - صلح در ازای قدرت - دست و پنجه نرم می‌کنند، سپس از خود می‌پرسند که امروزه ترس چقدر هنوز به اطاعت دامن می‌زند.

💡 In the seventeenth century, Thomas Hobbes pegged laughter as the companion of scorn.

در قرن هفدهم، توماس هابز خنده را همزاد تحقیر می‌دانست.

💡 In the first ‘Sex and the City’ movie, released in 2008, Cynthia Nixon’s Miranda Hobbes exasperatedly acknowledges the trend: “That’s it?!” she says, aghast as the costume options in a store.

در اولین فیلم «سکس و شهر» که در سال ۲۰۰۸ اکران شد، میراندا هابز با بازی سینتیا نیکسون با عصبانیت به این روند اذعان می‌کند: «همینه؟!» او با دیدن گزینه‌های لباس در یک فروشگاه، مبهوت می‌گوید.

💡 And this book has been compared to “Catcher in the Rye,” “A Prayer for Owen Meany,” Calvin and Hobbes.

و این کتاب با «ناتور دشت»، «دعایی برای اوون مینی»، و «کالوین و هابز» مقایسه شده است.

💡 Book clubs reading Hobbes often end up discussing Twitter, which tells you everything about human nature and almost nothing about social contracts.

باشگاه‌های کتابخوانی که آثار هابز را می‌خوانند اغلب به بحث در مورد توییتر ختم می‌شوند، که همه چیز را در مورد طبیعت انسان به شما می‌گوید و تقریباً هیچ چیز در مورد قراردادهای اجتماعی نمی‌گوید.

💡 As journalist Michael Hobbes pointed out on Bluesky, however, such rhetoric is one of the fig leaves vaccine critics use "to make their ideas seem palatable."

با این حال، همانطور که مایکل هابز، روزنامه‌نگار، در بلواسکای اشاره کرد، چنین لفاظی‌هایی یکی از ترفندهای منتقدان برای «خوشایند جلوه دادن ایده‌هایشان» است.