Histadrut

💡 "We are getting body bags instead of a deal," said Arnon Bar-David, chairman of the Histadrut, which represents around 800,000 members.

آرنون بار-دیوید، رئیس هیستادروت، که نماینده حدود ۸۰۰ هزار عضو است، گفت: «ما به جای توافق، کیسه‌های جسد دریافت می‌کنیم.»

💡 And unions aren’t as baked into our culture as they are in, say, Israel—where Histadrut was fundamental to the founding of the country.

و اتحادیه‌ها به اندازه مثلاً اسرائیل - جایی که هیستادروت برای تأسیس کشور اساسی بود - در فرهنگ ما ریشه ندارند.

💡 A documentary traced Histadrut debates over wages, migration, and social services through archival posters and bullhorns.

یک مستند، مناظرات هیستادروت در مورد دستمزدها، مهاجرت و خدمات اجتماعی را از طریق پوسترها و بوق‌های آرشیوی دنبال کرد.

💡 The call for a one-day strike on Monday was issued by Israel's biggest labour union, Histadrut, whose leader, Arnon Bar-David, said the country was getting "body bags instead of a deal".

فراخوان اعتصاب یک روزه در روز دوشنبه توسط بزرگترین اتحادیه کارگری اسرائیل، هیستادروت، صادر شد که رهبر آن، آرنون بار-دیوید، گفت که کشور «به جای توافق، کیسه‌های جسد» دریافت می‌کند.

💡 The Histadrut began as a labor federation and became a major economic actor, a history entwined with statehood and strikes.

هیستادروت به عنوان یک فدراسیون کارگری آغاز به کار کرد و به یک بازیگر اقتصادی بزرگ تبدیل شد، تاریخی که با دولت و اعتصابات گره خورده است.

💡 Students compared Histadrut structures with contemporary unions, noting similarities and sharp differences.

دانشجویان ساختارهای هیستادروت را با اتحادیه‌های معاصر مقایسه کردند و به شباهت‌ها و تفاوت‌های فاحش آنها اشاره کردند.