Hissarlik

💡 At Hissarlik, layers of Troy lie stacked like a library; each spadeful turns rumor into stratigraphy.

در هیسارلیک، لایه‌های تروا مانند کتابخانه‌ای روی هم انباشته شده‌اند؛ هر بیلچه، شایعه را به چینه‌شناسی تبدیل می‌کند.

💡 Besides these are the ornaments found in great numbers, and of high antiquity, in the tombs of Spata and Mycenæ, and in the excavations at Hissarlik.

علاوه بر این، زیورآلات فراوانی با قدمت بالا در مقبره‌های اسپاتا و میسنا و در کاوش‌های هیسارلیک یافت شده‌اند.

💡 Tour guides at Hissarlik gesture toward horizons where Homer’s verses still fog binoculars with romance.

راهنمایان تور در هیسارلیک به سمت افقی اشاره می‌کنند که در آن اشعار هومر هنوز هم دوربین‌های دوچشمی را با عشق مه آلود می‌کنند.

💡 Archaeologists at Hissarlik argue with pottery, not opinion pieces, and the sherds usually win.

باستان‌شناسان در هیسارلیک با سفال‌ها بحث می‌کنند، نه با تکه‌های سفالی، و معمولاً سفال‌ها برنده می‌شوند.

💡 The most dramatic excavations were those begun by Heinrich Schliemann in 1871 at Hissarlik, the site of ancient Troy.

چشمگیرترین کاوش‌ها، کاوش‌هایی بودند که توسط هاینریش شلیمان در سال ۱۸۷۱ در هیسارلیک، محل تروای باستانی، آغاز شدند.

💡 The primitive Hissarlik ware leads through Mycenaean, Dipylon, Phalæron, Rhodian, and Corinthian right up to the wonderful figure vases of about 300 B.C.

ظروف اولیه هیسارلیک از میسنی‌ها، دیپیلون‌ها، فالارون‌ها، رودیان‌ها و کورینتی‌ها عبور می‌کنند و به گلدان‌های مجسمه‌ای شگفت‌انگیز حدود ۳۰۰ سال قبل از میلاد می‌رسند.