hiss

💡 Even as broadband replaced the hiss of a modem, dial-up lingered, especially in rural communities where high-speed internet still hasn’t reached.

حتی با اینکه اینترنت پرسرعت جای صدای خش‌خش مودم را گرفت، اینترنت دایال‌آپ همچنان پابرجا ماند، به‌خصوص در جوامع روستایی که اینترنت پرسرعت هنوز به آنها نرسیده است.

💡 Tiny scratches on the vinyl added a hiss that sounded like history breathing.

خراش‌های ریز روی صفحه گرامافون، صدایی شبیه به نفس کشیدن تاریخ ایجاد می‌کردند.

💡 Pugh said he heard hissing before the explosion and then a roaring sound similar to a freight train that lasted for about 30 minutes.

پوگ گفت که قبل از انفجار صدای هیس و سپس صدای غرش مانند قطار باری را شنیده است که حدود 30 دقیقه ادامه داشته است.

💡 Noise at street level dropped after the city added trees and textured pavement that softened tire hiss along the bus corridor.

پس از آنکه شهرداری درختان را اضافه کرد و آسفالت بافت‌داری ساخت که صدای خش‌خش لاستیک‌ها را در امتداد راهروی اتوبوس کاهش داد، سر و صدا در سطح خیابان کاهش یافت.

💡 Flyboarding photos look effortless; the reality includes spectacular splashdowns, contagious laughter, and a coach shouting tiny, helpful corrections over engine hiss.

عکس‌های فلای‌بوردینگ خیلی ساده به نظر می‌رسند؛ اما واقعیت شامل فرودهای تماشایی روی آب، خنده‌های مسری و مربی‌ای است که با فریادهای کوچک و مفید، اصلاحات لازم را در حین صدای هیس موتور انجام می‌دهد.

💡 A snake’s warning hiss taught our dog the limits of curiosity.

صدای هشدار دهنده‌ی مار، محدودیت‌های کنجکاوی را به سگ ما آموخت.