Hispanophile

💡 Readers who liked Ernest Hemingway's Death in the Afternoon will want to read this rambling Hispanophile book about Spain's No. 1 modern matador.

خوانندگانی که «مرگ در بعدازظهر» ارنست همینگوی را دوست داشته‌اند، حتماً دوست دارند این کتاب پرماجرای اسپانیایی‌زبان درباره ماتادور مدرن شماره یک اسپانیا را هم بخوانند.

💡 The Hispanophile book club alternated classics with contemporary authors, refusing to fossilize affection.

باشگاه کتاب هیسپانوفیل، آثار کلاسیک را با نویسندگان معاصر جایگزین کرد و از فسیل شدن محبت خودداری کرد.

💡 It wasn’t just that the driver was an unlikely Hispanophile; he’d mentioned someone of profound personal significance to his passenger.

نه تنها راننده به طرز عجیبی اسپانیایی‌دوست بود، بلکه از کسی که برای مسافرش اهمیت شخصی عمیقی داشت هم نام برده بود.

💡 Already known for Rip Van Winkle and “The Legend of Sleepy Hollow,” Irving was a dedicated Hispanophile who researched Columbus’s life and voyages while living in Spain in the 1820s.

ایروینگ که پیش از این به خاطر رمان‌های ریپ ون وینکل و «افسانه اسلیپی هالو» شناخته می‌شد، یک اسپانیایی‌دوست متعهد بود که در دهه ۱۸۲۰ میلادی، زمانی که در اسپانیا زندگی می‌کرد، درباره زندگی و سفرهای کلمب تحقیق می‌کرد.

💡 Her Hispanophile playlist ranged from zarzuela to urbano, proof that love of culture can stretch without snapping.

لیست آهنگ‌های او برای طرفداران فرهنگ اسپانیایی از zarzuela تا urbano متغیر بود، که نشان می‌داد عشق به فرهنگ می‌تواند بدون افت و خیز، گسترش یابد.

💡 A confessed Hispanophile, he still deferred to locals about which traditions were sacred and which were happily shareable.

او که به اسپانیایی‌دوستی خود معترف بود، هنوز هم در مورد اینکه کدام سنت‌ها مقدس و کدام‌ها با خوشحالی قابل اشتراک‌گذاری هستند، به مردم محلی احترام می‌گذاشت.