hipshot

💡 The actor practiced a hipshot stance for the Western, learning how posture and belt height silently tell stories.

این بازیگر برای این فیلم وسترن، حالت ایستادن هیپ‌شات را تمرین کرد و یاد گرفت که چگونه حالت بدن و ارتفاع کمربند، بی‌صدا داستان‌سرایی می‌کنند.

💡 Painted just as large is movie star Dorothy Lamour, wearing a sarong and standing hipshot near singer Paul Robeson, who is shown in the epauletted uniform he wore for the movie “The Emperor Jones.”

دوروتی لامور، ستاره سینما، نیز به همان اندازه بزرگ نقاشی شده است، که سارونگ به تن و عکسی ایستاده از خودش در کنار خواننده، پل رابسون، که با لباس فرم سردوشی که برای فیلم «امپراتور جونز» پوشیده بود، نشان داده شده است، قرار دارد.

💡 Shum's performance strikes a similar, though less original note; his hipshot swagger and smoldering sullenness recalls his original Crouching Tiger equivalent, the bandit Lo.

اجرای شام نیز لحنی مشابه، هرچند نه چندان بدیع، دارد؛ غرور و تکبر بی‌حد و حصر و اخم و عبوسیِ خاموش او، معادل اصلی‌اش در «ببر خیزان»، یعنی لوی راهزن را به یاد می‌آورد.

💡 At one point, I sat down near the park entrance, where a couple of rough, hipshot rancher ladies were swaggering back and forth and trading insults with each other.

یک بار، نزدیک ورودی پارک نشستم، جایی که چند خانم مزرعه‌دارِ زمخت و شیک‌پوش داشتند با غرور و تکبر با هم حرف می‌زدند و به هم توهین می‌کردند.

💡 The photographer captured a candid hipshot, camera at waist level producing a truthful, unposed street scene.

عکاس یک عکس ساده و بی‌تکلف از سوژه ثبت کرده، دوربین در سطح کمر قرار دارد و صحنه‌ای خیابانی، واقعی و بدون ژست را خلق کرده است.

💡 A guitarist used a hipshot tuner to nail rapid alternate tunings during a live set without drama.

یک گیتاریست از یک تیونر هیپ‌شات برای کوک کردن سریع و متناوب در طول اجرای زنده و بدون درام استفاده کرد.