hilus

💡 The hollow or concave side of the kidneys is turned inwards, and the deep fissure of this side, known as the hilus, widens out to form the pelvis.

قسمت توخالی یا مقعر کلیه‌ها به سمت داخل برگشته است و شکاف عمیق این قسمت که به نام هیلوس شناخته می‌شود، پهن‌تر شده و لگن را تشکیل می‌دهد.

💡 Anatomists use hilus interchangeably with hilum; either way, structures pass like polite traffic through a designated gateway.

آناتومیست‌ها واژه هیلوس را به جای هیلوم به کار می‌برند؛ در هر صورت، ساختارها مانند ترافیک مودبانه از یک دروازه تعیین‌شده عبور می‌کنند.

💡 The spleen’s hilus admits vessels that keep immune surveillance busy while we overlook their quiet heroics.

ناف طحال پذیرای رگ‌هایی است که نظارت ایمنی را فعال نگه می‌دارند، در حالی که ما از قهرمانی‌های خاموش آنها غافل می‌شویم.

💡 E'en so the tide of empire flows—           Ho! boys, hili ho!

چنان که موج امپراتوری جاری می‌شود— هو! پسرها، سلام هو!

💡 Through the hilus the renal artery passes into each kidney, and from each hilus passes outwards the renal vein, a branch of the inferior vena cava.

از طریق ناف کلیه، شریان کلیوی به هر کلیه وارد می‌شود و از هر ناف کلیه، سیاهرگ کلیوی، شاخه‌ای از بزرگ سیاهرگ زیرین، به سمت خارج جریان می‌یابد.

💡 A student mislabeled the hilus on a diagram, then never forgot after office hours and a candy-bribed review session.

دانشجویی در نمودار، ناف را اشتباه علامت‌گذاری کرد، اما بعد از ساعات اداری و جلسه‌ی مرورِ پر از شیرینی و شکلات، هرگز فراموش نکرد.