highroad

💡 It expresses the widely shared feeling that high culture had it coming for having offered itself as a substitute religion, a "royal highroad of transcendence," in novelist Walker Percy's phrase.

این بیانگر این احساس مشترک گسترده است که فرهنگ والا به این دلیل به وجود آمد که خود را به عنوان یک دین جایگزین، به قول رمان‌نویس واکر پرسی، «شاهراه تعالی» عرضه کرد.

💡 The shepherd had said to follow the path to a certain stream at the far side of the wood which would shortly lead them to the highroad.

چوپان گفته بود که مسیر را به سمت جویباری در انتهای جنگل دنبال کنند که به زودی آنها را به جاده اصلی می‌رساند.

💡 “I think California and New York and a lot of other places may have more leverage to insist on the highroad approach.”

«من فکر می‌کنم کالیفرنیا و نیویورک و بسیاری از جاهای دیگر ممکن است اهرم فشار بیشتری برای اصرار بر رویکرد جاده‌های اصلی داشته باشند.»

💡 After a bruising meeting, she took the highroad, sent clear notes, and kept the project moving while everyone else practiced dramatic sighs.

بعد از یک جلسه طاقت‌فرسا، او راه درست را در پیش گرفت، یادداشت‌های واضحی فرستاد و در حالی که بقیه داشتند آه‌های دراماتیک می‌کشیدند، پروژه را پیش برد.

💡 The old highroad skirts the bog and climbs the ridge, proof that ancestors understood drainage better than our apps.

جاده‌ی قدیمیِ بالادست، باتلاق را دور می‌زند و از تپه بالا می‌رود، و این نشان می‌دهد که اجداد ما زهکشی را بهتر از اپلیکیشن‌های ما درک می‌کردند.

💡 The "Huachicoleros" siphon off the fuel and then sell it on at half the market price on busy highroads, costing Mexico's oil company millions of dollars in lost revenue.

«هواچیکولروس‌ها» سوخت را می‌مکند و سپس آن را با نصف قیمت بازار در جاده‌های شلوغ می‌فروشند و میلیون‌ها دلار ضرر به شرکت نفت مکزیک وارد می‌کنند.