highboy

💡 A Philadelphia highboy had been moved out into the hall, and, together with Mrs. Glass’s person, it blocked Zooey’s passage.

یک پسر دبیرستانی اهل فیلادلفیا به راهرو منتقل شده بود و به همراه خانم گلس، راه زویی را مسدود کرده بودند.

💡 The antique highboy creaked like a polite ghost, drawers hiding letters, ribbon, and daring plans.

پسر دبیرستانیِ عتیقه مثل یک روح مودب جیرجیر می‌کرد، کشوهایش نامه‌ها، روبان‌ها و نقشه‌های جسورانه را پنهان می‌کرد.

💡 Their dogs were also suspicious of the 1950s highboy chest of drawers and canopy bed, as they “would not stop barking at it.”

سگ‌هایشان به کمد کشودار و تخت سایه‌بان‌دارِ دهه‌ی ۱۹۵۰ هم مشکوک بودند، چون «دست از پارس کردن به آن برنمی‌داشتند.»

💡 Restorers matched shellac on the highboy, translating centuries into gloss that didn’t shout.

مرمت‌کاران لاک صدفی را روی بدنه‌ی خودرو زدند و قرن‌ها را به براقیتی تبدیل کردند که فریاد نمی‌زد.

💡 A tiny sock disappeared behind the highboy, reappearing with dust bunnies and laughter.

یک جوراب کوچک پشت پسر بچه ناپدید شد و دوباره با صدای خرگوش‌های گرد و غبار و خنده ظاهر شد.

💡 While across the hall stands a highboy with spindle legs that give away its age - sometime in the early 1700s.

در آن سوی راهرو، یک صندلی چرخدار با پاهای باریک و دراز ایستاده که قدمتش را لو می‌دهد - حدود اوایل دهه ۱۷۰۰ میلادی.