high society

💡 The novel skewers high society politely, revealing charity balls that raise both funds and eyebrows.

این رمان مؤدبانه به جامعه‌ی مرفه حمله می‌کند و از خیریه‌هایی پرده برمی‌دارد که هم باعث افزایش بودجه و هم باعث تعجب می‌شوند.

💡 Photographers chronicled high society alongside service workers, stitching a more honest city portrait.

عکاسان، جامعه‌ی مرفه را در کنار کارگران خدماتی به تصویر کشیدند و تصویری صادقانه‌تر از شهر ارائه دادند.

💡 She wandered into high society events as a caterer, then later as a guest; kindness felt valuable in both roles.

او ابتدا به عنوان مسئول پذیرایی و سپس به عنوان مهمان در رویدادهای اجتماعی سطح بالا شرکت می‌کرد؛ مهربانی در هر دو نقش ارزشمند به نظر می‌رسید.

💡 The event on Sunday was supposed to be a glamorous affair with ballroom dancing and music, similar to that enjoyed by the members of Regency high society in the hit series.

قرار بود مراسم روز یکشنبه، مراسمی باشکوه با رقص و موسیقی در سالن‌های رقص باشد، شبیه به مراسمی که اعضای دبیرستان ریجنسی در سریال پرطرفدار از آن لذت می‌بردند.

💡 This autumn is about slicing through to that high society; coming away with credentials stamped with landmark victories and new-found respect from Test powerhouses.

پاییز امسال، فصل ورود به جامعه‌ی سطح بالا است؛ بازگشت با مدارکی که مهر پیروزی‌های تاریخی بر آنها خورده و احترام تازه یافته‌ای از سوی بزرگان تست.

💡 The BBC has spoken to some of those who attended to hear how high society turned to bitter disappointment.

بی‌بی‌سی با برخی از کسانی که در این مراسم شرکت داشتند صحبت کرده است تا بشنود که چگونه جامعه مرفه به ناامیدی تلخی تبدیل شده است.