high jinks

💡 In its 10-episode first season, the show could use a little more heart and soul behind its high jinks and gaffes.

این سریال در فصل اول ده قسمتی خود، می‌توانست پشت شوخی‌ها و گاف‌هایش، کمی بیشتر از قلب و روح استفاده کند.

💡 Family reunions guarantee high jinks, but the itinerary still includes quiet corners for chess, naps, and the introverts who orchestrate logistics while others perform.

دورهمی‌های خانوادگی تضمین‌کننده‌ی لحظات شاد و مفرح هستند، اما برنامه‌ی سفر همچنان شامل گوشه‌های آرامی برای شطرنج، چرت زدن و افراد درونگرایی است که در حالی که دیگران اجرا می‌کنند، تدارکات را هماهنگ می‌کنند.

💡 Camp counselors channeled cabin high jinks into a talent show, redirecting energy toward applause instead of midnight pranks.

مشاوران اردوگاه، شوخی‌های شبانه‌ی کابین‌ها را به یک نمایش استعدادیابی تبدیل کردند و انرژی را به جای شوخی‌های نیمه‌شب، به سمت تشویق هدایت کردند.

💡 Still, it’s a bit surreal to hear the announcers obsess over Sonny’s high jinks in the back of the pack while ignoring the winners.

با این حال، کمی سورئال است که بشنویم گویندگان مدام حواسشان به شوخی‌های بامزه‌ی سانی در انتهای صف است، در حالی که برندگان را نادیده می‌گیرند.

💡 The Butthole Surfers—their name, high jinks, and toilet paper stagecraft aside—were a rigorous, conceptual band.

گروه بات‌هول سرفرز - جدا از اسم، شیطنت‌ها و صحنه‌سازی‌شان با دستمال توالت - گروهی دقیق و مفهومی بودند.

💡 The office Halloween high jinks included a harmless fog machine that accidentally triggered the fire alarm, creating unforgettable photos and a new appreciation for ventilation.

مهمانی‌های عصرانه هالووین در اداره شامل یک دستگاه مه‌ساز بی‌ضرر بود که به‌طور تصادفی آژیر آتش‌نشانی را به کار انداخت و عکس‌های فراموش‌نشدنی و حس جدیدی از تهویه را خلق کرد.