hieland

💡 Out bespak the Earl of Hume, And O but he spak wondrous sorry,—30 "The bonniest lass about a' Glasgow toun, This day is awa wi' a hieland laddie."

بیرون آمد، ارل هیوم، و اوه، اما او سخنان شگفت‌انگیزی گفت، متاسفم، - 30 "زیباترین دختر در مورد یک شهر گلاسکو، امروز با یک دختر کوهستانی از راه رسیده است."

💡 Tho' there's beds and beddin in your father's house, Sheets and blankets and a' made ready,50 Yet why sud they be angry wi' thee, Though I be but a hieland laddie?

با اینکه در خانه پدرت رختخواب و رختخواب هست، ملافه و پتو و ... آماده، با این حال چرا از تو عصبانی هستند، در حالی که من پسر بچه‌ای روستایی هستم؟

💡 The Lawland lads think they are fine, But the hieland lads are brisk and gaucy; And they are awa near Glasgow toun, To steal awa a bonnie lassie.

پسرهای لالند فکر می‌کنند حالشان خوب است، اما پسرهای کوهستانی چابک و جسورند؛ و آنها نزدیک گلاسکو هستند تا یک زن زیبا را بدزدند.

💡 The guide called it hieland weather—sun, rain, and wind in one hour—so we packed layers and good humor.

راهنما آن را هوای کوهستانی نامیده بود - آفتاب، باران و باد در یک ساعت - بنابراین ما لباس‌های زیادی پوشیدیم و خوش‌خلق بودیم.

💡 A poet wrote in hieland Scots, and even the unfamiliar spellings felt like music.

شاعری به زبان اسکاتلندیِ ایرلندی می‌نوشت، و حتی املای ناآشنای آن هم مثل موسیقی بود.

💡 The pub served hieland beef stew with stories, which might be why it tasted like friendship.

میخانه خورش گوشت گاو هایلندی را با داستان‌هایی سرو می‌کرد، که شاید به همین دلیل بود که طعم دوستی می‌داد.