heroine

💡 The heroine saves the town by organizing childcare and grant paperwork, a kind of courage budgets rarely headline.

قهرمان داستان با سازماندهی مراقبت از کودکان و انجام کارهای اداری مربوط به اعطای کمک‌های مالی، شهر را نجات می‌دهد، نوعی شجاعت در بودجه‌بندی که به ندرت در تیتر خبرها دیده می‌شود.

💡 A critic called the heroine a hoyden; fans replied that confidence and curiosity aren’t insults, merely unfamiliar to certain reviewers.

منتقدی قهرمان داستان را هویدن خطاب کرد؛ طرفداران پاسخ دادند که اعتماد به نفس و کنجکاوی توهین نیستند، بلکه صرفاً برای برخی از منتقدان ناآشنا هستند.

💡 "We have all the brilliant classic pantomime elements: a beastly baddie, a heroic heroine, amazing dance routines and side-splitting comedy," said Ms Wood.

خانم وود گفت: «ما تمام عناصر درخشان پانتومیم کلاسیک را داریم: یک شخصیت شرور وحشی، یک قهرمان زن قهرمان، رقص‌های شگفت‌انگیز و کمدی‌های جنجالی.»

💡 A poet reimagined Astolat’s heroine writing her own ending, a gentle rebellion against inherited sorrow.

شاعری قهرمان زن داستان آستولات را با نوشتن پایان خودش، شورشی آرام علیه غم و اندوه موروثی، از نو تصور کرد.

💡 The novel satirizes “sex and shopping” plots by giving its heroine spreadsheets, not just scandals.

این رمان با ارائه جداول آماری به قهرمان داستان، نه فقط رسوایی‌ها، به هجو توطئه‌های «سکس و خرید» می‌پردازد.

💡 A young heroine in sneakers rewired the trope, solving puzzles with empathy as much as cleverness.

یک قهرمان زن جوان با کفش‌های کتانی، این کلیشه را از نو ساخت و معماها را با همدلی و به همان اندازه با زیرکی حل کرد.