heroin chic

💡 "Terms like 'heroin chic' and trends like 'skinnytok' show how quickly harmful ideals can resurface. It's not progress, it's repetition," she says.

او می‌گوید: «اصطلاحاتی مثل «شیک هروئین» و ترندهایی مثل «اسکینی‌تاک» نشان می‌دهند که آرمان‌های مضر چقدر سریع می‌توانند دوباره ظهور کنند. این پیشرفت نیست، تکرار است.»

💡 Fashion journalist and consultant Victoria Moss does not think we are facing "heroin chic" but instead connects the trend to the rise of weight loss injections.

ویکتوریا ماس، روزنامه‌نگار و مشاور مد، معتقد نیست که ما با «مد هروئینی» مواجه هستیم، بلکه این روند را به افزایش تزریق‌های لاغری مرتبط می‌داند.

💡 The fashion era labeled heroin chic trivialized real suffering; modern campaigns emphasize health and diversity instead of fragility as an aesthetic.

دوران مد که به شیک‌پوشی هروئین برچسب زده می‌شد، رنج واقعی را بی‌اهمیت جلوه می‌داد؛ کمپین‌های مدرن به جای شکنندگی به عنوان یک عنصر زیبایی‌شناختی، بر سلامت و تنوع تأکید دارند.

💡 Now, it was Kate Moss and heroin chic.

حالا، کیت ماس و شیک‌پوشی هروئین بود.

💡 Brands that flirt with heroin chic quickly meet backlash from audiences tired of cruelty disguised as cool.

برندهایی که با هروئین شیک لاس می‌زنند، به سرعت با واکنش منفی مخاطبانی مواجه می‌شوند که از ظلم و ستم در لباس جذابیت خسته شده‌اند.

💡 Critics revisiting heroin chic argue photography can interrogate beauty without rewarding dangerous emaciation.

منتقدانی که دوباره به مد هروئین روی آورده‌اند، معتقدند عکاسی می‌تواند زیبایی را بدون پاداش دادن به لاغری خطرناک، مورد بررسی قرار دهد.