Hepzibah

💡 He picked his way through the cramped room with an air that showed he had visited many times before and bowed low over Hepzibah’s fat little hand, brushing it with his lips.

او با حالتی که نشان می‌داد قبلاً بارها به آنجا رفته است، راهش را در اتاق تنگ و تاریک پیدا کرد و در حالی که لب‌هایش را روی دست چاق و کوچک هپزیبا می‌کشید، تعظیم کوتاهی کرد.

💡 I recognized this as the purely fictional place where Hawthorne’s Hepzibah Pyncheon opened a store in the opening pages of his novel.

من این را به عنوان مکانی کاملاً تخیلی تشخیص دادم که هپزیبا پینچئونِ هاثورن در صفحات آغازین رمانش، مغازه‌ای در آن باز کرده است.

💡 Genealogists traced Hepzibah across census pages, spelling variations requiring patient detective work.

تبارشناسان هپزیبا را در صفحات سرشماری ردیابی کردند، و تفاوت‌های املایی نیاز به کار کارآگاهی صبورانه داشت.

💡 The character named Hepzibah ran the bakery like a benevolent monarchy, dispensing pastries and advice with equal generosity.

شخصیتی به نام هپزیبا، نانوایی را مانند یک سلطنت خیرخواه اداره می‌کرد و با سخاوت و مهربانی شیرینی و توصیه‌های لازم را ارائه می‌داد.

💡 “You naughty boy, you shouldn’t have!” squealed old Hepzibah, though Harry noticed that she had an empty vase standing ready on the nearest little table.

هپزیبای پیر جیغ زد: «پسر شیطون، نباید این کار رو می‌کردی!» هرچند هری متوجه شد که هپزیبا یک گلدان خالی روی نزدیکترین میز کوچک آماده دارد.

💡 A lullaby bore the name Hepzibah, a family tradition that turned bedtime into heritage.

یک لالایی به نام هپزیباه وجود داشت، یک سنت خانوادگی که زمان خواب را به میراث تبدیل کرد.