hemolysis

💡 The second is a problem, called hemolysis, that shortens the life span of red blood cells.

مورد دوم مشکلی به نام همولیز است که طول عمر گلبول‌های قرمز را کوتاه می‌کند.

💡 The specialist sent off a half-dozen more tubes of blood, looking for some of the rare causes of hemolysis.

متخصص شش لوله خون دیگر فرستاد تا برخی از علل نادر همولیز را بررسی کند.

💡 She suspected hemolysis—the destruction of red blood cells by porins—might be the fatal mechanism.

او گمان می‌کرد که همولیز - تخریب گلبول‌های قرمز خون توسط پورین‌ها - ممکن است مکانیسم کشنده باشد.

💡 An increase in LDH is thought to indicate hemolysis caused by thrombus formation.

افزایش LDH نشان دهنده همولیز ناشی از تشکیل ترومبوز است.

💡 What’s causing the rise in hemolysis among astronauts is an open question.

اینکه چه چیزی باعث افزایش همولیز در بین فضانوردان می‌شود، هنوز یک سوال بی‌پاسخ است.

💡 Under the microscope, we saw hemolysis releasing hemoglobin like a crimson cloud, confirming the patient’s feverish malaise wasn’t just dehydration or missed meals.

زیر میکروسکوپ، همولیز را دیدیم که هموگلوبین را مانند ابری سرخ رنگ آزاد می‌کرد، و این تأیید کرد که کسالت و تب بیمار فقط به دلیل کم‌آبی یا نخوردن غذا نبوده است.