hemisphere

💡 “We’re not going to have a cartel operating or masquerading as a government operating in our own hemisphere,” Rubio told Fox News this month.

روبیو این ماه به فاکس نیوز گفت: «ما قرار نیست یک کارتل داشته باشیم که در نیمکره خودمان فعالیت کند یا خود را به عنوان یک دولت جا بزند.»

💡 The museum’s globe allowed visitors to spin a hemisphere gently, tracing trade winds and stubborn colonial shadows.

کره‌ی موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد تا نیمکره را به آرامی بچرخانند و بادهای تجاری و سایه‌های سرسخت استعمار را ردیابی کنند.

💡 For all of its own problems, of which there are many, the second-largest country in our hemisphere is schooling us in what democratic accountability looks like.

با وجود تمام مشکلات خودش، که تعدادشان هم کم نیست، دومین کشور بزرگ نیمکره ما، دارد به ما یاد می‌دهد که پاسخگویی دموکراتیک چگونه است.

💡 Neuroscience reminds us each hemisphere collaborates constantly, so creative versus logical is marketing, not anatomy.

علوم اعصاب به ما یادآوری می‌کند که هر نیمکره دائماً با هم همکاری می‌کند، بنابراین خلاقیت در مقابل منطق، بازاریابی است، نه آناتومی.

💡 Winter arrives in the austral hemisphere when northern beaches are crowded with summertime tourists.

زمستان در نیمکره جنوبی زمانی از راه می‌رسد که سواحل شمالی مملو از گردشگران تابستانی می‌شود.

💡 The findings also revealed cognitive functions in which the brain’s hemispheres actually do specialize, such as language (left) and facial recognition (right).

این یافته‌ها همچنین عملکردهای شناختی را آشکار کرد که در آنها نیمکره‌های مغز واقعاً تخصص دارند، مانند زبان (چپ) و تشخیص چهره (راست).