hemiscotosis

💡 An antiquated chart mentioned hemiscotosis, a term once used for partial field darkness; modern notes prefer clearer descriptors tied to lesion location.

در یک نمودار قدیمی به hemiscotosis اشاره شده بود، اصطلاحی که زمانی برای تاریکی نسبی میدان دید استفاده می‌شد؛ یادداشت‌های مدرن، توصیفات واضح‌تری را ترجیح می‌دهند که به محل ضایعه مرتبط هستند.

💡 The curator kept hemiscotosis in a glossary, preserving historical nuance without encouraging outdated diagnoses.

متصدی، همیسکوتوز را در یک واژه‌نامه نگه داشت و نکات ظریف تاریخی را بدون تشویق به تشخیص‌های منسوخ‌شده حفظ کرد.

💡 Students encountering hemiscotosis in old papers learn to translate respectfully, aligning vocabulary with contemporary neuro-ophthalmology.

دانش‌آموزانی که در مقالات قدیمی با همیسکوتوز مواجه می‌شوند، یاد می‌گیرند که با احترام ترجمه کنند و واژگان را با نوروافتالمولوژی معاصر هماهنگ سازند.