Helprin

💡 Critics of Helprin disagree about sentimentality; most concede the craftsmanship, even when immune to the magic.

منتقدان هلپرین در مورد احساساتی بودن اثر اختلاف نظر دارند؛ اکثر آنها حتی زمانی که در برابر جادو مصون هستند، مهارت و استادی اثر را می‌پذیرند.

💡 A professor recommended Helprin for sentences that glow like winter windows, filled with ache, wit, and improbable tenderness.

یک استاد دانشگاه، هلپرین را به خاطر جملاتی که مانند پنجره‌های زمستانی می‌درخشند، پر از درد، شوخ‌طبعی و لطافتی باورنکردنی، توصیه کرد.

💡 Doctorow, the character discernment of Alice McDermott and the bold whimsy of Mark Helprin.

دکتروف، تشخیص شخصیت آلیس مک‌درموت و خیال‌پردازی جسورانه مارک هلپرین.

💡 Reading Helprin on trains feels appropriate; motion outside mirrors the prose’s steady forward momentum.

خواندن رمان «هلپرین» در قطار حس خوبی دارد؛ حرکت در بیرون، حرکت پیوسته و رو به جلوی نثر را منعکس می‌کند.

💡 I’m still friends with most of the people I gave the book to, and married one of them, so … thank you, Mr. Helprin?

من هنوز با بیشتر افرادی که کتاب را به آنها دادم دوست هستم و با یکی از آنها ازدواج کردم، پس... متشکرم، آقای هلپرین؟

💡 “Your life is lived with the kind of excitement that your forebears knew only in battle,” as the author Mark Helprin puts it.

همانطور که مارک هلپرین، نویسنده، می‌گوید: «زندگی شما با هیجانی سپری می‌شود که اجدادتان فقط در نبرد می‌شناختند.»