hellgrammite

💡 Kids recoiled from the armored hellgrammite until they learned it becomes a handsome dobsonfly, whereupon disgust softened into curiosity and a quick watercolor sketch.

بچه‌ها از هیولای زرهی دوری می‌کردند تا اینکه فهمیدند به یک مگس دابسونی خوش‌قیافه تبدیل می‌شود، و در نتیجه انزجارشان به کنجکاوی و یک نقاشی آبرنگ سریع تبدیل شد.

💡 Biologists track hellgrammite abundance as a water-quality indicator, since those fierce larvae demand clean, well-oxygenated riffles to thrive.

زیست‌شناسان فراوانی هلگرامیت را به عنوان شاخصی برای کیفیت آب دنبال می‌کنند، زیرا این لاروهای وحشی برای رشد به آب‌های تمیز و دارای اکسیژن کافی نیاز دارند.

💡 After a time the hellgrammite comes to the surface and takes to the air as a beetle, but in that state he interests the naturalist rather than the fisherman.

پس از مدتی، حلزون جهنمی به سطح آب می‌آید و به صورت سوسک به هوا می‌رود، اما در آن حالت، بیشتر مورد توجه طبیعت‌شناسان قرار می‌گیرد تا ماهیگیران.

💡 The angler flipped a rock and found a writhing hellgrammite, securing the meanest bait in the river and a lesson in why gloves deserve space in every vest.

ماهیگیر سنگی را واژگون کرد و یک ماهی جهنمیِ در حال پیچ و تاب خوردن پیدا کرد و به این ترتیب، بدترین طعمه را در رودخانه گیر انداخت و درسی گرفت که چرا دستکش‌ها شایسته‌ی وجود در هر جلیقه‌ای هستند.

💡 The hellgrammite, a black, ugly slug to be found under stones in summer streams, is the most tempting bait you can offer a black bass.

حلزون جهنمی، حلزونی سیاه و زشت که در زیر سنگ‌های نهرهای تابستانی یافت می‌شود، وسوسه‌انگیزترین طعمه‌ای است که می‌توانید به یک ماهی باس سیاه بدهید.

💡 The lure may imitate a hellgrammite or a crawfish, or perhaps a small baitfish feeding head down.

این طعمه ممکن است شبیه ماهی هلگرامیت یا خرچنگ دریایی یا شاید یک ماهی کوچک طعمه‌خوار باشد که سرش را پایین گرفته و تغذیه می‌کند.