helium flash

💡 Astrophysical models can accurately predict the highest temperatures and pressures at which a helium flash takes place, allowing researchers to discern the peak brightness a red giant can reach.

مدل‌های اخترفیزیکی می‌توانند با دقت بالاترین دماها و فشارهایی را که در آنها یک درخشش هلیوم رخ می‌دهد، پیش‌بینی کنند و به محققان این امکان را می‌دهند که اوج روشنایی یک غول سرخ را که می‌تواند به آن برسد، تشخیص دهند.

💡 The professor sketched a helium flash on the board, emphasizing that observers won’t see fireworks, only evolutionary footprints on the Hertzsprung–Russell diagram.

استاد طرحی از یک درخشش هلیوم روی تخته کشید و تأکید کرد که ناظران آتش‌بازی نخواهند دید، فقط ردپاهای تکاملی را روی نمودار هرتزپرونگ-راسل خواهند دید.

💡 Understanding the helium flash helps explain globular cluster turnoffs, where stellar ages whisper secrets to astronomers patient with color-magnitude plots.

درک درخشش هلیوم به توضیح تغییر ناگهانی خوشه‌های کروی کمک می‌کند، جایی که سن ستارگان اسراری را برای ستاره‌شناسانی که با نمودارهای رنگ-قدر صبور هستند، زمزمه می‌کند.

💡 In red giants, a helium flash ignites degenerate cores suddenly, and stellar models rewrite interior architecture in a brief, dramatic gulp of energy hidden beneath tranquil photospheres.

در غول‌های قرمز، یک درخشش هلیوم به طور ناگهانی هسته‌های منحط را مشتعل می‌کند و مدل‌های ستاره‌ای، معماری داخلی را در یک فوران کوتاه و چشمگیر از انرژی پنهان در زیر فوتوسفرهای آرام، بازنویسی می‌کنند.

💡 This process culminates in a “helium flash,” a rapid brightening due to a surge in helium burning, after which a star dramatically dims.

این فرآیند در نهایت به «درخشش هلیوم» منجر می‌شود، که به معنای افزایش سریع درخشندگی ستاره در اثر افزایش شدید سوختن هلیوم است و پس از آن، ستاره به طرز چشمگیری کم‌نور می‌شود.