Helgoland

💡 Helgoland and Borkum were labor camps run by the Nazis’ civil and military engineering arm.

هلگولند و بورکوم اردوگاه‌های کار اجباری بودند که توسط شاخه مهندسی عمران و نظامی نازی‌ها اداره می‌شدند.

💡 Birders flock to Helgoland during migration, notebooks filling with commas disguised as wings.

پرندگان در طول مهاجرت به هلگولند هجوم می‌آورند، دفترچه‌های یادداشت پر از ویرگول‌هایی می‌شود که به شکل بال درآمده است.

💡 Ferries weave to Helgoland, red cliffs rising like punctuation against an obliging sea.

کشتی‌ها به سمت هلگولند در حرکتند، صخره‌های سرخ مانند نقطه‌گذاری‌هایی در برابر دریایی مهربان قد برافراشته‌اند.

💡 The tiny island of Helgoland in Europe’s North Sea is today both a tourist idyll and the center of a booming offshore wind-turbine industry.

جزیره کوچک هلگولند در دریای شمال اروپا امروزه هم یک جاذبه گردشگری و هم مرکز صنعت پررونق توربین‌های بادی فراساحلی است.

💡 A storm around Helgoland humbled our itinerary, and the harbor pub consoled us thoroughly.

طوفانی در اطراف هلگولند برنامه سفر ما را مختل کرد و میخانه بندر ما را کاملاً تسلی داد.

💡 Zombie cells represent a novel phenomenon observed not only in pure SAR11 cultures but also in samples collected off Helgoland.

سلول‌های زامبی پدیده‌ی جدیدی را نشان می‌دهند که نه تنها در کشت‌های خالص SAR11، بلکه در نمونه‌های جمع‌آوری‌شده از هلگولند نیز مشاهده شده است.