hélas

💡 I planned a sunrise hike; hélas, the alarm collaborated with my snooze button and the clouds.

برای پیاده‌روی در طلوع آفتاب برنامه‌ریزی کردم؛ خب، زنگ ساعت با دکمه‌ی چرت زدن و ابرها هماهنگ شد.

💡 Hélas, the French stuff is too damp.

سلام، مواد فرانسوی خیلی مرطوب هستند.

💡 When André Gide was once asked to name France’s greatest poet, he said, “Hugo — hélas.”

وقتی از آندره ژید پرسیده شد که بزرگترین شاعر فرانسه را نام ببرد، گفت: «هوگو - سلام.»

💡 We aimed for consensus; hélas, the meeting produced only excellent snacks and new calendar invitations.

ما به دنبال اجماع بودیم؛ خوشبختانه، جلسه فقط خوراکی‌های عالی و دعوت‌نامه‌های جدید برای تقویم به همراه داشت.

💡 Asked who was France's greatest poet, André Gide responded with the famously rueful answer: "Victor Hugo, hélas!"

وقتی از آندره ژید پرسیده شد که بزرگترین شاعر فرانسه کیست، او با آن پاسخ معروف و پشیمان‌کننده‌اش گفت: «ویکتور هوگو، خداحافظ!»

💡 But helas, the strong data added to the hawkish Fed expectations, as it reinforced the Fed’s view that the US economy is close to a full employment and it’s time to move on.

اما افسوس که این داده‌های قوی به انتظارات فدرال رزرو مبنی بر افزایش نرخ بهره افزود، چرا که این دیدگاه فدرال رزرو را تقویت کرد که اقتصاد ایالات متحده نزدیک به اشتغال کامل است و زمان آن رسیده که به مسیر خود ادامه دهد.