damp squib

💡 Monday’s damp squib in Burnley did not help the narrative.

گل مرطوب روز دوشنبه در برنلی کمکی به این روایت نکرد.

💡 Promised reforms became a damp squib after committee delays, so volunteers built community programs themselves and measured success with real people, not press releases.

اصلاحات وعده داده شده پس از تأخیر کمیته‌ها به یک شایعه تبدیل شد، بنابراین داوطلبان خودشان برنامه‌های اجتماعی را ساختند و موفقیت را با افراد واقعی سنجیدند، نه با بیانیه‌های مطبوعاتی.

💡 People have always made overblown promises for AI, which have inevitably ended in a damp squib.

مردم همیشه وعده‌های اغراق‌آمیزی در مورد هوش مصنوعی داده‌اند، که ناگزیر به یک وعده‌ی پوچ و بی‌اساس ختم شده‌اند.

💡 This political backdrop raises the possibility that his low-energy announcement speech may be a damp squib.

این پس‌زمینه سیاسی این احتمال را افزایش می‌دهد که سخنرانی کم‌انرژی او در مراسم معارفه، صرفاً یک شوخی بی‌مزه باشد.

💡 The hyped sequel turned into a damp squib when the villain’s motivations evaporated, despite impressive costumes and an undeniably catchy theme.

این دنباله پر سر و صدا، با وجود لباس‌های چشمگیر و تم جذاب و انکارناپذیرش، وقتی انگیزه‌های شخصیت شرور از بین رفت، به یک اثر بی‌ارزش تبدیل شد.

💡 Everyone expected fireworks, yet the announcement proved a damp squib, offering vague timelines without budgets, leaving stakeholders shrugging into their coats.

همه انتظار آتش‌بازی داشتند، اما این اعلامیه صرفاً یک کنایه بود، جدول زمانی مبهمی بدون بودجه ارائه داد و باعث شد ذینفعان شانه خالی کنند و به کت‌های خود بچسبند.