heirship

💡 When an Affidavit of Heirship is used, a nonrelated person who is a Notary Public must witness the signature of individual who created the document so that their signature can be validated.

وقتی از سوگندنامه وراثت استفاده می‌شود، یک شخص غیرمرتبط که سردفتر اسناد رسمی است باید امضای فردی که سند را ایجاد کرده است را شاهد باشد تا امضای او تأیید شود.

💡 The judge signed the heirship order, and bank accounts stopped treating family members like polite strangers.

قاضی حکم وراثت را امضا کرد و حساب‌های بانکی دیگر با اعضای خانواده مانند غریبه‌های مودب رفتار نکردند.

💡 Once the Affidavit of Heirship has been completed and given a notary seal, the document must be filed with a County Clerk in their jurisdiction.

پس از تکمیل سوگندنامه وراثت و مهر دفتر اسناد رسمی، سند باید به دفتردار شهرستان در حوزه قضایی آنها ارائه شود.

💡 The Affidavit of Heirship can be used by family members like brothers, sisters, children, parents and even nieces and nephews.

سوگندنامه وراثت می‌تواند توسط اعضای خانواده مانند برادران، خواهران، فرزندان، والدین و حتی خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ها مورد استفاده قرار گیرد.

💡 Establishing heirship took affidavits, patient clerks, and an uncle who finally remembered the box of birth certificates under his fishing gear.

برای تثبیت وراثت، به شهادت‌نامه‌ها، منشی‌های صبور و عمویی نیاز بود که بالاخره جعبه‌ی شناسنامه‌ها را زیر وسایل ماهیگیری‌اش به خاطر آورد.

💡 A clear heirship plan spares grief from wrestling with doors that needn’t be locked.

یک برنامه‌ی مشخص برای ارث، غم و اندوه ناشی از دست و پنجه نرم کردن با درهایی که نیازی به قفل شدن ندارند را از بین می‌برد.