hegemonic masculinity

💡 Otherwise, that internal sense of masculinity, felt as “I know it when I see it” and framed within the impossible ideal of hegemonic masculinity, means the siren of crisis always beckons.

در غیر این صورت، آن حس درونی مردانگی، که به صورت «وقتی می‌بینمش می‌شناسمش» احساس می‌شود و در چارچوب آرمان غیرممکن مردانگی هژمونیک قرار می‌گیرد، به این معنی است که آژیر بحران همیشه در حال به صدا درآمدن است.

💡 This notion of an ideal man is what scholar Raewyn Connell refers to as “hegemonic masculinity”: a perfected sense of manhood that is as glorified as it is unattainable.

این مفهوم از یک مرد ایده‌آل همان چیزی است که محقق، راوین کانل، از آن به عنوان «مردانگی هژمونیک» یاد می‌کند: حس کمال‌یافته‌ای از مردانگی که به همان اندازه که ستایش می‌شود، دست‌نیافتنی نیز هست.

💡 As Wang noted, same-sex spouses seem to feel less confined by the strictures of hegemonic masculinity.

همانطور که وانگ اشاره کرد، به نظر می‌رسد همسران همجنس‌گرا کمتر احساس محدودیت ناشی از محدودیت‌های مردانگی هژمونیک را دارند.

💡 Mullaney marveled at how those involved were “throwing around terms like ‘toxic masculinity’ and ‘hegemonic masculinity.' Pretty cool to watch.”

مولانی از اینکه چطور افراد درگیر «اصطلاحاتی مانند «مردانگی سمی» و «مردانگی هژمونیک» را به کار می‌برند، شگفت‌زده شد. تماشای این صحنه‌ها واقعاً جالب است.»