heft

💡 The chef judged a knife’s balance by its heft, preferring tools that felt inevitable in the hand.

سرآشپز، وزن چاقو را بر اساس سنگینی آن می‌سنجید و ابزارهایی را ترجیح می‌داد که در دست گرفتنشان اجتناب‌ناپذیر باشد.

💡 A story gains heft when consequences land on characters we recognize as neighbors, not pawns.

یک داستان زمانی اهمیت پیدا می‌کند که عواقب آن متوجه شخصیت‌هایی شود که ما آنها را به عنوان همسایه، و نه مهره‌های بازیچه، می‌شناسیم.

💡 Astronomers express stellar heft in units of solar mass.

ستاره‌شناسان وزن ستاره‌ای را با واحد جرم خورشیدی بیان می‌کنند.

💡 Museums preserve early electronic calculators, marveling at heft compared with today’s phones.

موزه‌ها ماشین‌حساب‌های الکترونیکی اولیه را نگهداری می‌کنند و از وزن آنها در مقایسه با تلفن‌های امروزی شگفت‌زده می‌شوند.

💡 If she cuts the necklace entirely, it would mean ending sales of her bestseller, a decision that carries not only financial heft but also emotional significance.

اگر او گردنبند را به طور کامل برش دهد، به معنای پایان فروش کتاب پرفروشش خواهد بود، تصمیمی که نه تنها بار مالی، بلکه اهمیت عاطفی نیز دارد.

💡 A sculptor captured a keitloa’s heft without aggression, honoring presence rather than stereotype.

یک مجسمه‌ساز، وزن یک کیتلوا را بدون پرخاشگری به تصویر کشید و به جای کلیشه، به حضور آن احترام گذاشت.