Hebei

💡 A conservation project in Hebei restored wetlands, and cranes returned like polite guests with long legs.

یک پروژه حفاظتی در هبی تالاب‌ها را احیا کرد و درناها مانند مهمانان مودب با پاهای بلند بازگشتند.

💡 The blaze in Chengde city, Hebei province, broke out on Tuesday night local time and was extinguished in about two hours.

آتش‌سوزی در شهر چنگده، استان هبی، سه‌شنبه شب به وقت محلی آغاز شد و حدود دو ساعت طول کشید تا خاموش شود.

💡 Early twentieth-century travelogues used Hopeh to label Hebei Province, so historians must crosswalk the older romanization when mapping grain routes, river projects, and railway concessions onto contemporary administrative boundaries.

سفرنامه‌های اوایل قرن بیستم از هوپه برای نامگذاری استان هبی استفاده می‌کردند، بنابراین مورخان هنگام ترسیم مسیرهای غلات، پروژه‌های رودخانه‌ای و امتیازات راه‌آهن بر روی مرزهای اداری معاصر، باید از رومی‌سازی قدیمی‌تر عبور کنند.

💡 Ms Yang, who works in Hebei province, told BBC Chinese that she was very worried about her family, who live in Miyun district - one of the areas hit hardest by the floods.

خانم یانگ که در استان هبی کار می‌کند، به بی‌بی‌سی چینی گفت که بسیار نگران خانواده‌اش است که در منطقه میون زندگی می‌کنند - یکی از مناطقی که بیشترین آسیب را از سیل دیده است.

💡 Freight lines through Hebei stitched factories to ports, a web visible from bridges and spreadsheets.

خطوط حمل و نقل از طریق هبی، کارخانه‌ها را به بنادر متصل می‌کردند، شبکه‌ای که از پل‌ها و صفحات گسترده قابل مشاهده بود.

💡 Yushan Han, an Edinburgh University student from Hebei in China, said she visited the bakery after seeing it on social media.

یوشان هان، دانشجوی دانشگاه ادینبورگ از هبی در چین، گفت که پس از دیدن نانوایی در رسانه‌های اجتماعی، از آن بازدید کرده است.