heather

💡 While the main purpose is to encourage new heather growth for grouse and other animals to feed on, it also gets rid of excess vegetation which can fuel wildfires.

اگرچه هدف اصلی تشویق رشد خلنگزار جدید برای تغذیه باقرقره و سایر حیوانات است، اما این کار همچنین پوشش گیاهی اضافی را که می‌تواند آتش‌سوزی‌های جنگلی را تشدید کند، از بین می‌برد.

💡 We hiked Wicklow’s boardwalk to a ridge with heather and long views.

ما از پیاده‌روی ساحلی ویکلو تا تپه‌ای با خلنگزار و چشم‌اندازهای طولانی پیاده‌روی کردیم.

💡 We painted the nursery heather, a soft purple that glows warmly at sunset and invites storytime.

ما خلنگ اتاق کودک را رنگ کردیم، بنفش ملایمی که در غروب آفتاب به گرمی می‌درخشد و دعوت به قصه‌گویی می‌کند.

💡 After rain, heather releases a honeyed scent that persuades even hurried hikers to slow down and breathe.

پس از باران، خلنگ عطری عسلی از خود منتشر می‌کند که حتی کوهنوردان عجول را نیز به کم کردن سرعت و نفس کشیدن ترغیب می‌کند.

💡 The Scots phrase “go hooly” means proceed gently, advice our guide repeated while we crossed heather slick with a veil of mist.

عبارت اسکاتلندی «go hooly» به معنی «آرام پیش برو» است، توصیه‌ای که راهنمای ما هنگام عبور از مسیر هموار و مه‌آلود تکرار می‌کرد.

💡 A Scots poem praised the lintie’s song, soft ribbons of sound across heather.

یک شعر اسکاتلندی آواز دخترک را ستود، آوازی که نوارهای نرمی از صدا را بر فراز خلنگزار طنین‌انداز می‌کرد.