heartrending

💡 There’s a heartrending chorus when small businesses shutter; employees pack framed memories while the espresso machine cools, a lullaby for routines that will no longer greet dawn.

وقتی کسب‌وکارهای کوچک تعطیل می‌شوند، همهمه دلخراشی به پا می‌شود؛ کارمندان در حالی که دستگاه اسپرسوساز خنک می‌شود، خاطرات قاب‌شده‌شان را بسته‌بندی می‌کنند، لالایی برای روال‌هایی که دیگر به استقبال سپیده دم نخواهند رفت.

💡 Pensive, melodic, uplifting, and heartrending – it's his best album yet.

متفکرانه، ملودیک، نشاط‌آور و دلخراش - این بهترین آلبوم اوست تا کنون.

💡 She delicately balances steeliness and vulnerability to deliver a heartrending performance.

او با ظرافت، استحکام و آسیب‌پذیری را در هم می‌آمیزد تا اجرایی دلخراش ارائه دهد.

💡 The shelter posted a heartrending photo of bonded siblings, and within hours a retired teacher arrived with treats, blankets, and a car ready for a very gentle ride home.

این پناهگاه عکسی دلخراش از خواهر و برادرهای به هم پیوسته منتشر کرد و ظرف چند ساعت یک معلم بازنشسته با خوراکی، پتو و ماشینی آماده برای یک سفر بسیار آرام به خانه از راه رسید.

💡 It’s a heartrending, nervous-laughter scene: Are they sincere without being desperate?

صحنه‌ای دلخراش و خنده‌دار است: آیا آنها بدون اینکه ناامید باشند، صادق هستند؟

💡 Archives hold heartrending letters from wartime, ink wavering where trains lurched, promises squeezed between stations and the uncertain weather of history.

بایگانی‌ها حاوی نامه‌های دلخراشی از زمان جنگ، تردید در جوهر در جایی که قطارها تلوتلو می‌خوردند، وعده‌های له شده بین ایستگاه‌ها و حال و هوای نامطمئن تاریخ هستند.