Heaney

💡 “This was comforting to hear,” Heaney writes, “but it also made me wonder why nobody warned me before.”

هینی می‌نویسد: «شنیدن این موضوع مایه آرامش بود، اما همچنین باعث شد از خودم بپرسم که چرا قبلاً هیچ‌کس به من هشدار نداده بود.»

💡 One of the claimants in the rugby league case is Roy Heaney, who played for Wigan and Salford in the 1980s, and was diagnosed with early-onset dementia and probable CTE.

یکی از مدعیان پرونده لیگ راگبی، روی هینی است که در دهه ۱۹۸۰ برای ویگان و سالفورد بازی می‌کرد و به زوال عقل زودرس و احتمالاً CTE مبتلا تشخیص داده شد.

💡 In January, the Cut published a piece by the writer Katie Heaney about her “breast reduction from hell.”

در ماه ژانویه، نشریه «کات» مطلبی از کیتی هینی، نویسنده، درباره «کوچک کردن سینه از جهنم» منتشر کرد.

💡 Reading Heaney aloud turned vowels into weather, spades into memory, and kitchens into small theaters.

خواندن آثار هینی با صدای بلند، حروف صدادار را به آب و هوا، بیل‌ها را به حافظه و آشپزخانه‌ها را به تئاترهای کوچک تبدیل کرد.

💡 The library displayed Heaney drafts, margins bustling with revisions like footsteps on wet soil.

کتابخانه پیش‌نویس‌های هینی را به نمایش گذاشته بود، حاشیه‌هایی مملو از اصلاحات، مانند ردپاهایی روی خاک مرطوب.

💡 A workshop used Heaney to teach image economy, where one well-chosen detail carries an acre of feeling.

هینی در یک کارگاه آموزشی، اقتصاد تصویر را آموزش داد، جایی که یک جزئیاتِ به‌خوبی انتخاب‌شده، انبوهی از احساس را در خود جای می‌دهد.