headwaters

💡 Logging near headwaters multiplies downstream consequences; planners listened, for once, and adjusted.

قطع درختان در نزدیکی سرچشمه‌ها، پیامدهای پایین‌دست را چند برابر می‌کند؛ برنامه‌ریزان برای یک بار هم که شده به این موضوع گوش دادند و آن را تعدیل کردند.

💡 Otters patrolled the headwaters gleefully, ignoring our cameras entirely.

سمورهای آبی با خوشحالی در سرچشمه‌ها گشت می‌زدند و دوربین‌های ما را کاملاً نادیده می‌گرفتند.

💡 At the headwaters, we filled bottles and promises, then left only footprints and a map marked with smiles.

در سرچشمه، بطری‌ها را پر کردیم و قول دادیم، سپس فقط ردپاها و نقشه‌ای را که با لبخند مشخص شده بود، به جا گذاشتیم.

💡 colonize — Conservationists aim to let beavers colonize headwaters again, restoring wetlands that buffer floods and nurture biodiversity.

استعمار - طرفداران محیط زیست قصد دارند به سگ‌های آبی اجازه دهند دوباره در سرچشمه‌ها ساکن شوند و تالاب‌هایی را که مانع سیل می‌شوند و تنوع زیستی را پرورش می‌دهند، احیا کنند.

💡 We traced raindrops through the basin, from headwaters to delta, until maps transformed into stories about farms, fish, and policy.

ما قطرات باران را در سراسر حوضه، از سرچشمه تا دلتا، ردیابی کردیم تا اینکه نقشه‌ها به داستان‌هایی درباره مزارع، ماهی‌ها و سیاست‌ها تبدیل شدند.

💡 “But not only for us. It really serves as a headwaters of California.”

«اما نه فقط برای ما. اینجا واقعاً سرچشمه‌ی کالیفرنیاست.»