headstock

💡 She cracked the headstock tripping over cables; a luthier’s careful splines rescued both tone and tears.

سرشانه‌اش روی کابل‌ها گیر کرد و ترک خورد؛ شیارهای دقیق یک سازنده‌ی ساز، هم لحن و هم اشک‌ها را نجات داد.

💡 And while the team was invaluable to the process, there's one fella's name on the headstock.

و در حالی که تیم برای این فرآیند بسیار ارزشمند بود، نام یکی از افراد روی پایه حک شده است.

💡 On the lathe, a noisy headstock hints at bearings craving retirement and grease that forgot its vows.

روی دستگاه تراش، صدای سَریِ بلندِ چرخ‌ها، به یاتاقان‌هایی اشاره دارد که تشنه‌ی بازنشستگی هستند و گریسی که عهد و پیمانش را فراموش کرده است.

💡 It also produces the associated parts and mechanisms for bells such as frames, headstocks, wheels, hand-bells, carillons and ropes.

همچنین قطعات و مکانیسم‌های مرتبط با زنگوله‌ها مانند قاب، سردسته، چرخ، زنگوله دستی، کاریلون و طناب را تولید می‌کند.

💡 The Laura Lee Jazz Bass arrives in a Vintage White finish with matching headstock and gold pickguard.

گیتار بیس Laura Lee Jazz با رنگ سفید قدیمی، سردسته هم‌رنگ و پیک‌گارد طلایی عرضه می‌شود.

💡 The guitar’s headstock bore mother-of-pearl inlays that shimmered under stage lights like tiny galaxies.

سردسته گیتار دارای منبت‌کاری‌های صدفی بود که زیر نور صحنه مانند کهکشان‌های کوچک می‌درخشیدند.