heads will roll

💡 Whether any heads will roll as a result of that investigation remains to be seen.

اینکه آیا در نتیجه آن تحقیقات، کسی سر از کارشان درخواهد آورد یا خیر، هنوز مشخص نیست.

💡 The tabloid promised heads will roll after the scandal; we promised nuance, timelines, and caffeine for a long read.

روزنامه‌های زرد قول دادند که بعد از این رسوایی، سرها به نشانه اعتراض بالا خواهد رفت؛ ما قول نکات ظریف، جدول زمانی و مطالب خواندنی مفصل را دادیم.

💡 When the boss finds out about the mistake, heads will roll.

وقتی رئیس از اشتباه مطلع شود، سرها به نشانه اعتراض به علامت سوال بالا می‌رود.

💡 When backups failed, no heads will roll became our mantra, replacing blame with drills and budgets that know what “redundant” means.

وقتی پشتیبان‌گیری‌ها با شکست مواجه می‌شدند، شعار ما این شده بود که «هیچ‌کس سر جایش نمی‌چرخد»، و سرزنش را با تمرین‌ها و بودجه‌هایی جایگزین می‌کردیم که معنای «اضافی» را می‌دانستند.

💡 Be prepared: Heads will roll, stakes will fly and the essence of garlic will fill the air.

آماده باشید: سرها غلتیده می‌شوند، میخ‌ها به هوا پرتاب می‌شوند و بوی سیر فضا را پر می‌کند.

💡 Three people dead from an entirely preventable incident, but no heads will roll.

سه نفر در اثر حادثه‌ای کاملاً قابل پیشگیری جان باختند، اما هیچ‌کس سرِ جایش نخواهد نشست.