head sea

💡 They got sail upon the sloop and drove her out into a confused head sea, through which she laboured with flooded decks, making very little to windward.

آنها سوار بر قایق شدند و کشتی را به دریای خروشان و خروشانی راندند، که کشتی با عرشه‌های آب گرفته، به سختی از میان آن عبور می‌کرد و به ندرت به سمت باد می‌رفت.

💡 Sailing into a head sea demands patience and shorter canvas, not bravado.

سفر دریایی به دریای خروشان، صبر و حوصله و بوم نقاشی کوتاه‌تری می‌طلبد، نه جسارت و لاف‌زنی.

💡 The trawler punched into a head sea, throttling back to spare crew and gear while the bow threw glittering spray into gray wind.

کشتی ماهیگیری به دریای خروشان برخورد کرد و در حالی که دماغه‌اش قطرات درخشانی را در باد خاکستری پرتاب می‌کرد، با سرعت به عقب برگشت تا خدمه و تجهیزات را نجات دهد.

💡 The weather was stormy; the wind was blowing something of a gale and head seas were breaking over the destroyers' decks.

هوا طوفانی بود؛ باد تندی می‌وزید و امواج خروشان از بالای عرشه ناوشکن‌ها عبور می‌کردند.

💡 The ferry slowed for a head sea, trading schedules for comfort and safety.

کشتی به سمت دریا سرعتش را کم کرد و برنامه‌هایش را برای راحتی و امنیت تغییر داد.

💡 The trawler punched into a head sea, bow throwing spray while mugs clinked and the deck crew grinned grimly.

کشتی ماهیگیری به دریایی خروشان برخورد کرد، از دماغه‌اش آب می‌پاشید، لیوان‌ها به هم می‌خوردند و خدمه عرشه با اخم لبخند می‌زدند.