head of the river

💡 On race day, head of the river started in mist, oars slicing silver water as parents cheered and thermoses steamed on the bank.

روز مسابقه، ابتدای رودخانه در مه غلیظی شروع شد، پاروها آب نقره‌ای رودخانه را می‌شکافتند و والدین تشویق می‌کردند و قمقمه‌ها روی ساحل بخار می‌کردند.

💡 Winning head of the river earns bragging rights and blisters, both worn proudly until next season.

بردنِ سرِ رودخانه افتخار و افتخارآفرینی به همراه دارد، که هر دو را با افتخار تا فصل بعد به تن خواهیم داشت.

💡 A number of recreation sites, like the Head of the River Campground and Sycan Ford Picnic Area, are closed to the public.

تعدادی از مکان‌های تفریحی، مانند اردوگاه هد آو د ریور و منطقه پیک‌نیک سیکان فورد، به روی عموم بسته است.

💡 There is a women's Tideway Head of the River in London and the college-only U.S.

یک مسیر جزر و مدی مخصوص بانوان در لندن و یک مسیر مخصوص دانشگاه در آمریکا وجود دارد.

💡 On race day, head of the river drew crowds, bagpipes, and improbable amounts of glitter on oars.

در روز مسابقه، سر رودخانه جمعیت، نی‌انبان‌ها و مقدار غیرقابل باوری از اکلیل روی پاروها را به خود جلب می‌کرد.

💡 People living near the Mekong say there is another problem: hydroelectric dams built in China near the head of the river that are holding up its flow.

مردمی که در نزدیکی مکونگ زندگی می‌کنند می‌گویند مشکل دیگری هم وجود دارد: سدهای برق‌آبی که در چین نزدیک سرچشمه رودخانه ساخته شده‌اند، جریان آب را متوقف می‌کنند.