head for

💡 When clouds stacked like anvils over the ridge, we decided to head for the hut early, converting ambition into dry socks and cheerful board games.

وقتی ابرها مثل سندان روی خط الراس انباشته شدند، تصمیم گرفتیم زودتر به سمت کلبه برویم و جاه‌طلبی‌مان را به جوراب‌های خشک و بازی‌های تخته‌ای شاد تبدیل کنیم.

💡 If negotiations stall, head for shared metrics first; numbers soothe egos better than adjectives.

اگر مذاکرات به بن‌بست رسید، ابتدا به سراغ معیارهای مشترک بروید؛ اعداد بهتر از صفت‌ها، غرور را تسکین می‌دهند.

💡 After the conference keynote, most people head for coffee; she beelines for the quiet poster aisle where real conversations happen.

بعد از سخنرانی اصلی کنفرانس، اکثر مردم برای نوشیدن قهوه می‌روند؛ او به سمت راهروی خلوت پوسترها صف می‌کشد، جایی که مکالمات واقعی اتفاق می‌افتد.

💡 After layoffs, she chose to head for a smaller company, trading brand prestige for autonomy and a calendar that respected dinner.

بعد از تعدیل نیرو، او تصمیم گرفت به یک شرکت کوچک‌تر برود و اعتبار برندش را با استقلال و تقویمی که به شام احترام می‌گذاشت، معاوضه کند.

💡 She has a head for logistics, turning chaos into queue lengths and happy volunteers.

او در زمینه تدارکات سررشته دارد، هرج و مرج را به صف‌های طولانی و داوطلبان راضی تبدیل می‌کند.

💡 When clouds stacked like anvils, we decided to head for the trailhead, preferring dry socks over heroic photos and regret.

وقتی ابرها مثل سندان روی هم انباشته شدند، تصمیم گرفتیم به سمت ابتدای مسیر برویم و جوراب‌های خشک را به عکس‌های قهرمانانه و پشیمانی ترجیح دادیم.