hawks and doves

💡 Negotiations labeled participants hawks and doves unfairly; humans mostly prefer workable peace with dignified guardrails.

مذاکرات به طور ناعادلانه‌ای به شرکت‌کنندگان برچسب جنگ‌طلب و صلح‌طلب زدند؛ انسان‌ها عمدتاً صلح عملی با حفاظ‌های محترمانه را ترجیح می‌دهند.

💡 The sometimes-conflicting messages suggest that Powell has sought to balance competing demands from hawks and doves on the Fed’s interest-rate setting committee.

پیام‌های گاه متناقض نشان می‌دهد که پاول به دنبال ایجاد تعادل بین خواسته‌های متضاد تندروها و میانه‌روها در کمیته تعیین نرخ بهره فدرال رزرو بوده است.

💡 In monetary policy, hawks and doves sometimes share binoculars, scanning for inflation and growth with overlapping anxieties.

در سیاست پولی، گاهی اوقات تندروها و میانه‌روها با دوربین‌های دوچشمی مشترک، تورم و رشد را با نگرانی‌های مشترک رصد می‌کنند.

💡 So there isn’t a stark divide between fiscal hawks and doves in the Republican caucus—it’s more of a spectrum.

بنابراین در میان جمهوری‌خواهان، شکاف آشکاری بین تندروها و میانه‌روهای مالی وجود ندارد - بیشتر یک طیف است.

💡 The meeting this week "will likely set the stage for a ... period where hawks and doves duke it out over the June policy decision," said Joe Brusuelas, chief U.S. economist at RSM.

جو بروسوئلاس، اقتصاددان ارشد آمریکایی در RSM، گفت: «جلسه این هفته احتمالاً زمینه را برای دوره‌ای فراهم می‌کند که در آن تندروها و میانه‌روها بر سر تصمیم سیاست‌گذاری ژوئن با هم رقابت می‌کنند.»

💡 The committee split into hawks and doves, but a budget compromise emerged once both sides defined victory as measurable outcomes rather than speeches.

کمیته به دو جناح مخالف و موافق تقسیم شد، اما زمانی که هر دو طرف پیروزی را به عنوان نتایج قابل اندازه‌گیری و نه سخنرانی‌ها تعریف کردند، توافقی در مورد بودجه حاصل شد.