hawknose

💡 “Hawknose there,” said the Indian, gravely.

سرخپوست با لحنی جدی گفت: «بینی عقابی!»

💡 Costume designers softened a prosthetic hawknose after early audiences fixated on anatomy instead of plot.

طراحان لباس پس از اینکه مخاطبان اولیه به جای طرح داستان، روی آناتومی تمرکز کردند، بینی عقابی مصنوعی را ملایم‌تر کردند.

💡 A portrait’s exaggerated hawknose revealed more about the painter’s opinions than the sitter’s cartilage.

بینی عقابی اغراق‌آمیز یک پرتره، بیشتر از غضروف مدل، عقاید نقاش را آشکار می‌کرد.

💡 Injin come with Hawknose to measure land; white man bring little thing to measure it; Jonas Harding throw Hawknose in creek and more white men beat him.

اینجین‌ها به همراه هاکنوز برای اندازه‌گیری زمین آمدند؛ مرد سفیدپوست چیز کوچکی برای اندازه‌گیری آورد؛ جوناس هاردینگ هاکنوز را در نهر انداخت و مردان سفیدپوست بیشتری او را کتک زدند.

💡 Hawknose no like Jonas Harding; he own your land; he buy it from Great Father of York and he buy it from Injin.

هاکنوز مثل جوناس هاردینگ نیست؛ او صاحب زمین شماست؛ آن را از پدر بزرگ یورک و از اینجین خریده است.

💡 The novelist gave the antagonist a dramatic hawknose, then redeemed him with kindness toward strays and careful tea.

رمان‌نویس به شخصیت منفی داستان، پوزه‌گشایی دراماتیکی داد، سپس با مهربانی نسبت به ولگردها و دقت در چای خوردن، او را جبران کرد.