Hawaiian Kingdom

💡 A lecture on the Hawaiian Kingdom unpacked treaties, constitutions, and a timeline often compressed unfairly into footnotes beneath tourists’ sunsets.

یک سخنرانی در مورد پادشاهی هاوایی، معاهدات، قوانین اساسی و یک جدول زمانی را که اغلب به طور ناعادلانه‌ای در پاورقی‌هایی زیر غروب آفتاب گردشگران فشرده شده بود، تشریح کرد.

💡 Street names honor the Hawaiian Kingdom quietly; visitors learn history if curiosity outpaces beach naps for an afternoon.

نام خیابان‌ها به طور نامحسوس به پادشاهی هاوایی اشاره دارد؛ بازدیدکنندگان اگر کنجکاوی‌شان بر چرت‌های ساحلی عصرگاهی غلبه کند، تاریخ را یاد می‌گیرند.

💡 Located on the northwest coast of Maui, it had once been the capital of the Hawaiian Kingdom before the island chain became a US State in 1959.

این شهر که در ساحل شمال غربی مائویی واقع شده است، پیش از آنکه این سلسله جزایر در سال ۱۹۵۹ به یکی از ایالت‌های ایالات متحده تبدیل شود، پایتخت پادشاهی هاوایی بوده است.

💡 Archivists digitized newspapers from the Hawaiian Kingdom, letting readers hear governance debates in the era’s own cadence.

آرشیویست‌ها روزنامه‌های پادشاهی هاوایی را دیجیتالی کردند و به خوانندگان اجازه دادند تا مباحث مربوط به حکومت را با ریتم خاص آن دوران بشنوند.

💡 The Aug. 8 wildfire, the deadliest in U.S. history, leveled Lahaina, the one-time capital of the former Hawaiian Kingdom, and killed at least 100 people.

آتش‌سوزی جنگلی ۸ آگوست، مرگبارترین آتش‌سوزی تاریخ ایالات متحده، لاهاینا، پایتخت سابق پادشاهی هاوایی، را با خاک یکسان کرد و حداقل ۱۰۰ نفر را کشت.

💡 He pointed to the 1893 overthrow of the Hawaiian Kingdom that led to an “oligarchy” of businessmen, sugar barons and large landowners lasting decades.

او به سرنگونی پادشاهی هاوایی در سال ۱۸۹۳ اشاره کرد که منجر به یک «الیگارشی» از بازرگانان، سلاطین شکر و زمین‌داران بزرگ شد که دهه‌ها به طول انجامید.