have a yen for

💡 Lately I have a yen for long train rides, reading essays while landscapes unspool like thoughtful sentences.

اخیراً عاشق سفرهای طولانی با قطار شده‌ام، در حالی که مناظر مانند جملات متفکرانه از هم باز می‌شوند، مقاله می‌خوانم.

💡 I’m telling you about this in hope that someone out there might have a yen for a bungalow court.

دارم اینو بهت میگم به این امید که شاید کسی پیدا بشه که یه کلبه‌ی ویلایی بخره.

💡 They have a yen for old maps, framing coffee-stained routes above the couch.

آنها عاشق نقشه‌های قدیمی هستند و مسیرهای لکه‌دار شده با قهوه را بالای مبل قاب می‌کنند.

💡 Sure, if you have a yen for a throwback action movie.

البته، اگر طرفدار یک فیلم اکشن قدیمی هستید.

💡 You don’t even need fancy ingredients — just eggs, cream, milk and sugar and whatever flavorings and mix-ins you might have a yen for.

شما حتی به مواد اولیه‌ی گران‌قیمت هم نیاز ندارید - فقط تخم‌مرغ، خامه، شیر و شکر و هر طعم‌دهنده و ترکیبی که دوست دارید.

💡 A true craving is more of a slow burn — like when you have a yen for a favorite dish or cuisine that you haven’t enjoyed for a while — that will smolder until you eventually satisfy it.

یک هوس واقعی بیشتر شبیه یک روند تدریجی است - مثل وقتی که هوس یک غذای مورد علاقه‌تان را می‌کنید که مدتی است از آن لذت نبرده‌اید - که تا زمانی که در نهایت آن را برآورده کنید، در شما شعله‌ور می‌ماند.