hauberk

💡 And then, in the neatest way you could wish, the tear in the back of his hauberk caught on a hook in the wall.

و بعد، به مرتب‌ترین شکلی که آدم دلش می‌خواست، پارگی پشت زره‌پوشش به قلابی در دیوار گیر کرد.

💡 The museum’s arms hall displays a Norman mail hauberk beside Saxon helmets, inviting comparisons between competing technologies at Hastings.

تالار تسلیحات موزه، زره‌پوش نورمن را در کنار کلاهخودهای ساکسون به نمایش می‌گذارد و مقایسه بین فناوری‌های رقیب در هستینگز را به تماشا می‌گذارد.

💡 Conservators cleaned a rusted hauberk painstakingly, each link a chapter in forgotten logistics.

مرمتگران با دقت و وسواس زیادی زره‌پوش زنگ‌زده‌ای را تمیز کردند که هر کدام فصلی از تدارکات فراموش‌شده را به هم پیوند می‌دهد.

💡 Well beyond the gibbet, two men in mail hauberks stood leaning on their spears in front of the long low building by the water, the one with the slate roof.

خیلی آن طرف‌تر از چوبه دار، دو مرد با زره‌های زرهی، روبروی ساختمان بلند و کوتاهی که کنار آب بود، همان که سقفش از تخته سنگ بود، به نیزه‌هایشان تکیه داده بودند.

💡 Merry’s sword had stabbed him from behind, shearing through the black mantle, and passing up beneath the hauberk had pierced the sinew behind his mighty knee.

شمشیر مری از پشت به او فرو رفته بود، شنل سیاه را بریده بود و با عبور از زیر زره، رگ و پی پشت زانوی قدرتمندش را شکافته بود.

💡 The replica hauberk weighed more than romance admits; squires earned their keep with buckles and patience.

وزن زره مصنوعی بیشتر از آن چیزی بود که در رمان‌ها گفته می‌شود؛ ملازمان با سگک‌ها و صبر، امرار معاش می‌کردند.