hatcheck

💡 A dying millionaire perks up after meeting a hatcheck girl posing as his son’s fiancee.

یک میلیونر در حال مرگ پس از ملاقات با دختری کلاه فروش که خود را نامزد پسرش جا زده بود، سرحال می‌شود.

💡 I pinned the hatcheck stub to my cuff, promising myself not to lose it before the encore persuaded everyone to dance like ambitious confetti.

ته کلاهک را به سرآستینم سنجاق کردم و به خودم قول دادم که قبل از اینکه صدای دوباره همه را متقاعد کند که مثل کاغذ رنگی‌های بلندپروازانه برقصند، آن را گم نکنم.

💡 An eccentric old New York millionaire anonymously repays a hatcheck girl for saving his life.

یک میلیونر عجیب و غریب نیویورکی به طور ناشناس به خاطر نجات جانش توسط یک دختر کلاهبردار، به او لطف می‌کند و از او انتقام می‌گیرد.

💡 The cloakroom attendant slid a hatcheck across the counter with a practiced smile, rescuing our soaked coats and restoring dignity to frizzled hair and drooping scarves.

متصدی رختکن با لبخندی از روی عادت، کلاهی را روی پیشخوان سراند، کت‌های خیس‌مان را نجات داد و وقار را به موهای وز و روسری‌های آویزان‌مان بازگرداند.

💡 Rorem also seemed intent to view Mozart less as a divine vessel and more as a man: “Mozart’s pain is no less acute than the hatcheck girl’s,” he once quipped.

همچنین به نظر می‌رسید رورم قصد دارد موتسارت را کمتر به عنوان یک ظرف الهی و بیشتر به عنوان یک انسان ببیند: او یک بار به شوخی گفت: «درد موتسارت کمتر از درد دختر کلاهدوز نیست.»

💡 When the lights flickered, the orderly hatcheck line became a reunion, strangers swapping weather tips and restaurant gossip while steam lifted from umbrellas.

وقتی چراغ‌ها سوسو می‌زدند، صف منظم تحویل بار تبدیل به تجدید دیدار می‌شد، غریبه‌ها در حالی که بخار از چترها بلند می‌شد، نکات هواشناسی و شایعات مربوط به رستوران را رد و بدل می‌کردند.